諸事情で日本語キーボードのついた PowerBook G4 12inch を使っているのだけれど、日本語配列のキーボードでプログラム書くなんて到底耐えられない訳です。
なんか調べてみると、OS X のキーボードレイアウトは XML で書いてあるんですな。なので、差し替え用の設定ファイルとかを配ってくれている人とかもいて、たとえばこれ。実にいい感じです。
キーボードレイアウトのエディタみたいなツールもあって、たとえばUkeleleとか。
いずれにしても、~/Library/Keyboard Layouts とかにファイルをおけばいいので、共用マシンでも安心して設定できるところが実にすばらしい！